Der letzte “apt-get update”-Lauf auf meinem Etch-Desktop schlug mit folgender Meldung fehl:

E: Dynamic MMap ran out of room
...

Grund war, dass der Cache für Apt zu klein gewesen ist. Eine Erweiterung der Datei “/etc/apt/apt.conf” um die Zeile

APT::Cache-Limit "4194304";

erweiterte den Cache auf 4MB, der nächste apt-get update war erfolgreich.