Wer zwischendurch mal vor dem Problem steht, eine Textdatei wg. falsch kodierter Umlaute nicht richtig lesen oder weiterbearbeiten zu können, dem sei vim empfohlen.

Möchte man seinen Text beispielsweise UTF-8-kodiert abspeichern, reicht da ein:
:w ++enc=utf-8